1
00:00:23,440 --> 00:00:27,984
Annie, querida, vai ficar tudo bem.
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,439
Oh, mãe, estou com tanto medo.
3
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
Os bebês ainda não nasceram.
Talvez haja algo errado.
4
00:00:34,535 --> 00:00:37,786
Oh não. Tudo está
vai ficar tudo bem.
5
00:00:37,955 --> 00:00:41,538
Você deu à luz
para cinco lindos bebês.
6
00:00:41,708 --> 00:00:44,165
Os gêmeos não serão diferentes.
7
00:00:44,336 --> 00:00:45,368
Você verá.
8
00:00:55,222 --> 00:00:57,381
Annie.
9
00:01:04,231 --> 00:01:05,975
Annie.
10
00:01:12,698 --> 00:01:16,862
Annie, você está bem?
11
00:03:13,402 --> 00:03:15,479
Ok, você sabe o que pode
ajuda com a dor?
12
00:03:15,654 --> 00:03:19,735
Ok, apenas se concentre
no seu ponto focal
13
00:03:20,158 --> 00:03:23,160
e respirar através dele,
assim como aprendemos em aula.
14
00:03:23,328 --> 00:03:27,956
Respire fundo.
Expire profundamente.
15
00:03:28,125 --> 00:03:30,284
Inspire.
16
00:03:40,888 --> 00:03:43,047
O que é isso,
amendoim e chocolate?
17
00:03:43,223 --> 00:03:45,846
Estou aqui dando à luz gêmeos
e você foi fazer uma pausa para o lanche?
18
00:03:46,018 --> 00:03:47,679
Eu pensei que você fosse
indo ao banheiro.
19
00:03:47,853 --> 00:03:49,728
Lá está a máquina de venda automática
ao virar da esquina.
20
00:03:49,897 --> 00:03:52,934
Antes da nossa próxima contração,
por que não praticamos nossa respiração
21
00:03:53,108 --> 00:03:55,517
então estaremos mais preparados
e à vontade.
22
00:03:55,694 --> 00:03:56,726
OK.
23
00:03:56,904 --> 00:03:59,360
Basta olhar para o coelho
e respire através da dor.
24
00:03:59,531 --> 00:04:04,360
Sério, experimente.
Vá em frente, veja se isso ajuda.
25
00:04:07,372 --> 00:04:08,951
Não seja tão chorão.
26
00:04:09,124 --> 00:04:11,082
- Eu não estou chorando.
- Você também está.
27
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
Você ainda está preocupado
sobre a casa?
28
00:04:15,422 --> 00:04:18,091
Eu só... não consigo
para agitar o sentimento
29
00:04:18,258 --> 00:04:20,382
que eu esqueci alguma coisa
quando saímos esta manhã.
30
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
Você ficou preocupado o dia todo.
Você pensaria que o trabalho iria distraí-lo
31
00:04:23,388 --> 00:04:25,299
só um pouquinho, mas não.
32
00:04:27,643 --> 00:04:30,051
Você desligou
tudo na cozinha?
33
00:04:30,229 --> 00:04:32,981
E guardar toda a comida?
Você trancou todas as portas?
34
00:04:34,233 --> 00:04:37,567
- Você alimentou Happy?
- Sim, acho que fiz tudo isso.
35
00:04:37,736 --> 00:04:40,026
É outra coisa.
36
00:05:03,262 --> 00:05:06,014
- Já sou irmã mais velha?
- Não, ainda não. Ainda não.
37
00:05:06,181 --> 00:05:08,554
- Então, como está a mamãe?
- Sim, ela está bem?
38
00:05:08,725 --> 00:05:09,971
Bem, ela está indo muito bem,
39
00:05:10,143 --> 00:05:12,813
mas pode demorar um pouco
antes dos bebês nascerem.
40
00:05:14,314 --> 00:05:16,438
- Quanto tempo isso vai demorar?
- Eu não tenho certeza.
41
00:05:16,859 --> 00:05:18,983
Se isso vai demorar um pouco,
posso explorar?
42
00:05:19,152 --> 00:05:21,111
Eu também. Eu também.
Posso explorar?
43
00:05:21,280 --> 00:05:23,487
Não. Ninguém vai a lugar nenhum.
Fiquem todos parados.
44
00:05:23,657 --> 00:05:25,816
- Bem, podemos ver a mamãe?
- Talvez daqui a pouco.
45
00:05:25,993 --> 00:05:28,366
Então não podemos ir a lugar nenhum
mais no hospital?
46
00:05:28,537 --> 00:05:30,696
- Isso mesmo.
- E não podemos ir ver a mamãe?
47
00:05:30,873 --> 00:05:33,115
- E não podemos ir para casa?
- Certo.
48
00:05:33,292 --> 00:05:35,997
Você sabe, talvez você
todos deveriam aproveitar esse tempo
49
00:05:36,170 --> 00:05:38,459
pensar sobre como suas vidas
estão prestes a mudar.
50
00:05:38,630 --> 00:05:40,126
Prefiro explorar.
51
00:05:40,299 --> 00:05:42,423
Hoje é o primeiro dia
do resto de suas vidas,
52
00:05:42,926 --> 00:05:44,920
porque uma vez que sua mãe
tem os gêmeos,
53
00:05:45,345 --> 00:05:48,300
a velha família Camden
deixará de existir,
54
00:05:48,473 --> 00:05:50,800
e em seu lugar
será uma nova família Camden.
55
00:05:50,976 --> 00:05:52,685
Uma família com nove pessoas.
56
00:05:52,853 --> 00:05:56,554
- Sim, mas apenas dois banheiros.
- Uma nova família com meninos.
57
00:05:56,732 --> 00:05:58,524
Por favor, precisamos de mais meninos.
Alguma palavra sobre isso?
58
00:05:58,692 --> 00:06:00,602
Não.
59
00:06:00,777 --> 00:06:03,020
Não quero uma nova família.
Eu gosto do antigo.
60
00:06:03,197 --> 00:06:05,866
Ei, papai está certo.
Goste ou não, meninos ou meninas,
61
00:06:06,033 --> 00:06:09,450
nossa família está prestes a mudar,
e todos deveríamos pensar sobre isso.
62
00:06:09,620 --> 00:06:10,901
Bom garoto.
63
00:06:13,332 --> 00:06:16,417
Ok, parei de pensar.
Agora posso explorar?
64
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Você precisa pensar
um pouco mais.
65
00:06:18,128 --> 00:06:20,122
Mas se eu pensar demais,
meu cérebro dói.
66
00:06:22,341 --> 00:06:23,753
Sua esposa está perguntando por você.
67
00:06:23,926 --> 00:06:27,011
Bem, não é realmente para você,
mas ela quer aquelas lascas de gelo.
68
00:06:32,142 --> 00:06:34,302
Papai disse que não éramos
deveria ir a qualquer lugar.
69
00:06:44,279 --> 00:06:46,606
Eu acho que é hora
para discutir a realização de uma cesariana.
70
00:06:46,782 --> 00:06:48,194
Não quero fazer uma cesariana.
71
00:06:48,367 --> 00:06:50,526
eu sei que é melhor
para mim e para os bebês
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,114
se eu entregá-los normalmente.
73
00:06:52,287 --> 00:06:55,622
Estávamos agendados para uma cesariana.
Era para ser na próxima semana.
74
00:06:56,250 --> 00:06:59,121
Bem, parece que os bebês e eu
mudamos de idéia, não foi?
75
00:06:59,294 --> 00:07:03,245
- Mel. Liberar.
- De que lado você está, afinal?
76
00:07:04,258 --> 00:07:07,425
Olha, ela teve outros cinco filhos.
77
00:07:07,594 --> 00:07:09,387
Ela nunca precisou de um
Cesárea antes.
78
00:07:09,555 --> 00:07:11,180
- Os bebês estão com problemas?
- Não.
79
00:07:11,682 --> 00:07:12,928
Há algo de errado com Annie?
80
00:07:13,100 --> 00:07:14,844
Annie e os bebês
estão bem por enquanto,
81
00:07:15,018 --> 00:07:16,182
mas considerando a idade dela e...
82
00:07:16,353 --> 00:07:18,228
Olha, se eu fosse jovem
o suficiente para engravidar
83
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
e levar esses bebês até o fim,
84
00:07:20,107 --> 00:07:22,515
então sou jovem o suficiente para entregá-los
sem cesariana.
85
00:07:22,693 --> 00:07:24,733
Você esteve em trabalho de parto
por muito tempo.
86
00:07:24,903 --> 00:07:27,027
Ah, sério, muito tempo?
Que surpresa,
87
00:07:27,197 --> 00:07:30,152
porque eu estava pensando isso
parecia apenas, você sabe, para sempre.
88
00:07:30,909 --> 00:07:33,532
Na minha opinião médica especializada,
ela deveria fazer uma cesariana,
89
00:07:33,704 --> 00:07:34,819
e quanto mais cedo melhor.
90
00:07:34,997 --> 00:07:36,492
Então quero uma segunda opinião.
91
00:07:36,665 --> 00:07:39,750
Você está em trabalho de parto. Isso não é o melhor
hora de obter segundas opiniões.
92
00:07:39,918 --> 00:07:41,295
Eu conheço meu corpo.
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,918
Minhas contrações têm intervalo de dez minutos
e irregular.
94
00:07:44,089 --> 00:07:45,798
Confie em mim. Temos tempo.
95
00:07:47,217 --> 00:07:49,045
Acredito que todo médico
neste hospital
96
00:07:49,219 --> 00:07:50,880
vai me apoiar na cesariana.
97
00:07:53,432 --> 00:07:56,469
Vou deixar você e Annie discutirem isso,
mas não demore muito.
98
00:08:01,607 --> 00:08:06,151
Encontre o Dr. Hastings. Ele me deve.
Ele vai me ouvir.
99
00:08:06,320 --> 00:08:08,894
O cara que quase matou Matt?
Aquele Dr. Hastings?
100
00:08:09,072 --> 00:08:12,656
Não, o Dr. Hastings que dirige
a roda gigante no carnaval!
101
00:08:12,826 --> 00:08:14,452
Encontre o Dr. Hastings!
102
00:08:17,998 --> 00:08:19,624
Ah, Deus.
103
00:08:25,506 --> 00:08:28,958
Existe algo que eu possa fazer para ajudar
fora? A espera está me deixando maluco.
104
00:08:29,134 --> 00:08:32,385
Bem, já que você e sua mãe
têm o mesmo tipo sanguíneo,
105
00:08:32,554 --> 00:08:35,177
por que você não vai para o hospital
banco de sangue e doar sangue?
106
00:08:35,349 --> 00:08:36,844
OK.
107
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Não, não se preocupe. Está tudo bem.
108
00:08:38,644 --> 00:08:40,768
Doar sangue é ideia minha,
não o do médico.
109
00:08:40,938 --> 00:08:43,311
- Você não parece bem.
- Isso é porque sua mãe
110
00:08:43,482 --> 00:08:45,226
quer que eu encontre o Dr. Hastings para ela.
111
00:08:45,400 --> 00:08:49,067
- Espere, o Dr. Hastings que...?
- É esse.
112
00:08:58,205 --> 00:08:59,784
E aí?
113
00:08:59,957 --> 00:09:02,496
Oh, papai está procurando pelo Dr. Hastings.
114
00:09:02,918 --> 00:09:05,624
- O Dr. Hastings que...?
- É esse.
115
00:09:07,172 --> 00:09:08,667
Matt, sangue.
116
00:09:09,508 --> 00:09:11,548
Você deveria doar sangue?
117
00:09:12,094 --> 00:09:14,337
A ideia é do papai, não do médico.
118
00:09:14,513 --> 00:09:18,677
- Bem, você vai fazer isso?
- Sem chance.
119
00:09:19,309 --> 00:09:22,430
Então mamãe pode dar à luz dois bebês,
mas você não pode ficar preso em uma agulha.
120
00:09:22,604 --> 00:09:24,598
Correto.
121
00:09:25,357 --> 00:09:28,560
É por isso que os homens não têm filhos.
Nós somos assim. Não podemos aguentar a dor.
122
00:09:28,735 --> 00:09:31,192
- Realmente?
- É a genialidade do sistema.
123
00:09:31,363 --> 00:09:33,736
- O sistema?
- O sistema masculino-feminino.
124
00:09:33,907 --> 00:09:36,031
Ok, isso eu tenho que ouvir.
125
00:09:37,953 --> 00:09:40,326
- Você já ouviu falar de Adão e Eva?
- Sim.
126
00:09:40,497 --> 00:09:42,538
Então eu imaginei um deles
tive que dar um mergulho.
127
00:09:42,708 --> 00:09:45,377
Alguém tinha que falar com a cobra,
coma a maçã, quebre as regras.
128
00:09:45,544 --> 00:09:48,795
- Esse era o plano.
- Não tenho certeza se estou te entendendo.
129
00:09:48,964 --> 00:09:50,590
Quem fez isso iria
ser amaldiçoado.
130
00:09:51,008 --> 00:09:53,381
- Por favor, continue.
- Então Eve fez isso.
131
00:09:53,552 --> 00:09:55,213
Então ela era a única
disposto a ser amaldiçoado,
132
00:09:55,387 --> 00:09:56,669
ou seja, id est, ela era a única
133
00:09:56,847 --> 00:09:59,006
disposto a passar
toda a dor para procriar.
134
00:09:59,183 --> 00:10:02,884
Ok, deixe-me oferecer isso a você.
O parto é muitas coisas.
135
00:10:03,061 --> 00:10:08,982
É um presente, é uma bênção, é um milagre,
mas não é uma maldição.
136
00:10:09,151 --> 00:10:13,150
- Você já esteve naquela sala de parto?
- Sim, e mal posso esperar para dar à luz.
137
00:10:13,655 --> 00:10:15,779
I mean, it might be the most painful
coisa na vida,
138
00:10:15,949 --> 00:10:19,651
mas, você sabe, estar disposto a sofrer
muitas vezes traz grandes recompensas,
139
00:10:19,828 --> 00:10:22,036
ou seja, id est, um bebê ou dois.
140
00:10:22,206 --> 00:10:25,077
Algo aconteceu com você
quando você corta o cabelo.
141
00:10:25,334 --> 00:10:27,162
Tchau, garoto de sangue.
142
00:10:40,599 --> 00:10:43,802
- Onde está Ruthie?
- Me bate.
143
00:10:45,187 --> 00:10:48,936
- Você estava encarregado dela.
- Hoje não.
144
00:10:49,107 --> 00:10:51,185
Hoje eu tenho mais
negócio importante.
145
00:10:51,360 --> 00:10:53,567
O que é mais importante
do que cuidar da sua irmã?
146
00:10:53,737 --> 00:10:56,406
Cuidando para que tenhamos irmãos.
147
00:10:57,991 --> 00:10:59,950
O que você está fazendo?
148
00:11:00,244 --> 00:11:02,486
Eu li em algum lugar se você segura uma corda
sobre seu estômago
149
00:11:02,663 --> 00:11:05,914
e ele se move para a direita,
o bebê será um menino.
150
00:11:07,209 --> 00:11:08,870
Eu acho que para que isso funcione,
151
00:11:09,044 --> 00:11:12,580
a mãe tem que segurar o barbante
sobre seu estômago.
152
00:11:13,340 --> 00:11:15,334
Tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.
153
00:11:16,885 --> 00:11:18,345
O que é isso, um cadarço?
154
00:11:21,723 --> 00:11:23,634
Por que você está fazendo isso
para você mesmo?
155
00:11:23,809 --> 00:11:26,099
Não é como o sexo dos bebês
será decidido hoje.
156
00:11:26,270 --> 00:11:27,681
Foi decidido há nove meses.
157
00:11:27,855 --> 00:11:30,394
É verdade, mas pode ser alterado
em um instante
158
00:11:30,566 --> 00:11:31,895
se Deus quiser assim.
159
00:11:32,067 --> 00:11:33,479
Mas por que você quer assim?
160
00:11:33,652 --> 00:11:36,654
Bem, vamos encarar isso,
a vida para as mulheres é simplesmente mais difícil.
161
00:11:36,822 --> 00:11:38,650
Estou muito ciente de
as consequências biológicas
162
00:11:38,824 --> 00:11:39,856
de ser mulher.
163
00:11:41,702 --> 00:11:44,953
E você também está muito ciente de que,
if the twins are girls,
164
00:11:45,122 --> 00:11:46,997
você é o único cara que sobrou
quando Matt sai.
165
00:11:47,165 --> 00:11:48,874
- Bem, sim, isso também.
- Simão.
166
00:11:49,501 --> 00:11:51,210
- Sim?
- Vá encontrar Ruthie.
167
00:12:03,557 --> 00:12:05,017
Oi.
168
00:12:05,184 --> 00:12:07,224
- Simon sabe onde você está?
- Claro.
169
00:12:08,854 --> 00:12:10,598
Não.
170
00:12:11,273 --> 00:12:13,812
Achei que este seria o último lugar
ele olharia.
171
00:12:13,984 --> 00:12:15,942
Acho que os caras estão com um pouco de medo
desta sala.
172
00:12:16,111 --> 00:12:20,940
Não há nada a temer.
O nascimento é um processo muito natural.
173
00:12:21,116 --> 00:12:22,611
Eu ouvi você lá fora.
174
00:12:22,784 --> 00:12:24,612
Você estava gritando
porque você ficou surpreso,
175
00:12:24,786 --> 00:12:26,994
tipo, "Oh, não, aí vem"?
176
00:12:27,164 --> 00:12:33,001
Ou você estava gritando de dor, tipo,
"Isso dói muito, muito, muito mesmo"?
177
00:12:33,170 --> 00:12:34,334
É um pouco dos dois.
178
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
Vá encontrar Simão.
179
00:12:42,638 --> 00:12:45,640
E se você ver o papai,
diga a ele para voltar, por favor.
180
00:12:54,274 --> 00:12:55,390
Aqui vamos nós.
181
00:12:57,361 --> 00:12:59,485
Sim, que bom menino.
182
00:13:01,031 --> 00:13:02,989
- Onde você está indo?
- Banco de sangue.
183
00:13:03,158 --> 00:13:07,572
- Acho que é o contrário.
- Eu sei.
184
00:13:10,666 --> 00:13:11,912
Eles são fofos, não são?
185
00:13:12,334 --> 00:13:15,087
Sim, quando você é casado
para alguém que você realmente ama,
186
00:13:15,254 --> 00:13:19,087
quem irá ajudá-lo a criá-los,
os bebês são especialmente fofos.
187
00:13:21,677 --> 00:13:23,505
OK.
188
00:13:34,857 --> 00:13:37,858
Não tenho certeza se Jordan e
Algum dia terei filhos.
189
00:13:38,610 --> 00:13:40,983
Presumo que você queira dizer
o casado você e Jordan
190
00:13:41,154 --> 00:13:43,943
num futuro muito, muito distante.
191
00:13:44,116 --> 00:13:46,489
Isso é o que quero dizer.
192
00:13:49,371 --> 00:13:50,783
Por que você está chorando?
193
00:13:53,375 --> 00:13:55,369
É o que eu faço.
194
00:13:55,669 --> 00:14:01,424
- E bem, hoje é, você sabe.
- Sim.
195
00:14:05,971 --> 00:14:09,637
Se você sempre quis me dar
algo ótimo no Dia dos Namorados,
196
00:14:09,808 --> 00:14:12,976
bem, Senhor, isso é
o Dia dos Namorados para fazer isso.
197
00:14:13,145 --> 00:14:15,352
Esses bebês têm que ser meninos,
eles têm que ser.
198
00:14:15,522 --> 00:14:18,773
Se não estiverem, bem, então este é o
último dia do resto da minha vida.
199
00:14:18,942 --> 00:14:22,110
Agora, não me entenda mal, eu amo
e respeite todas as mulheres de Camden.
200
00:14:22,279 --> 00:14:25,151
Mary é uma ótima irmã mais velha.
Ela me ensinou tudo
201
00:14:25,324 --> 00:14:27,364
um cara iria querer
saber sobre esportes.
202
00:14:27,534 --> 00:14:29,279
E provavelmente é uma coisa boa
203
00:14:29,453 --> 00:14:31,281
porque entre perseguir mulheres
e trabalhos escolares,
204
00:14:31,455 --> 00:14:33,495
Matt não tem muito tempo livre.
205
00:14:33,665 --> 00:14:38,209
Depois, há Lucy: inteligente, atrevida
e extremamente emocional.
206
00:14:38,378 --> 00:14:41,582
Eu posso lidar com qualquer mulher
depois de morar com ela.
207
00:14:42,716 --> 00:14:47,509
E Ruthie, tenho certeza que você entendeu
um grande arquivo sobre ela.
208
00:14:47,679 --> 00:14:52,426
Ela me mete em muitos problemas,
mas cara, ela ama a vida.
209
00:14:52,601 --> 00:14:56,303
E eu a amo e amo Happy.
210
00:14:56,480 --> 00:14:58,770
Obrigado por isso. Você faz um bom trabalho.
211
00:14:58,941 --> 00:15:01,349
Ela é uma cadela, você sabe.
212
00:15:01,652 --> 00:15:05,022
E nem é preciso dizer
que eu também amo a mamãe.
213
00:15:05,322 --> 00:15:07,944
Ela é a melhor mãe de todas.
214
00:15:08,158 --> 00:15:10,152
Então, mesmo que os gêmeos não sejam meninos,
215
00:15:10,327 --> 00:15:14,408
mas espero que sejam,
apenas deixe-a segura
216
00:15:14,581 --> 00:15:17,038
porque não poderíamos viver sem ela.
217
00:15:18,335 --> 00:15:21,586
Falando nisso,
diga olá para a vovó Jenny.
218
00:15:21,797 --> 00:15:24,253
Diga a ela que estaremos cantando
essa música mais tarde.
219
00:15:24,424 --> 00:15:26,465
Aquele que ela ensinou a Matt
cantar para a mamãe
220
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
quando eles trouxeram Maria
do hospital para casa.
221
00:15:31,390 --> 00:15:34,096
Bem, é isso. Isso é tudo.
222
00:15:34,268 --> 00:15:39,855
Uma pequena recapitulação: eu amo mulheres,
mas eu quero irmãos,
223
00:15:40,148 --> 00:15:43,234
e essa é a verdade honesta de Deus.
224
00:15:43,402 --> 00:15:44,980
Desculpe.
225
00:15:46,738 --> 00:15:48,483
Amém.
226
00:15:49,116 --> 00:15:52,450
Ou são "mulheres"?
227
00:15:59,835 --> 00:16:04,712
Annie, Dra. Allison e Eric
me contou sobre sua situação.
228
00:16:04,882 --> 00:16:07,587
Considerando nossa história passada -
Obrigado.
229
00:16:09,052 --> 00:16:10,548
Tem certeza de que me quer envolvido?
230
00:16:10,721 --> 00:16:12,679
Tenho certeza que não
quero uma cesariana,
231
00:16:12,848 --> 00:16:15,422
e tenho certeza de que a Dra. Allison
não concorda comigo.
232
00:16:15,601 --> 00:16:18,389
Então, se você puder me ajudar,
Tenho certeza que quero que você faça parte disso.
233
00:16:18,896 --> 00:16:20,889
Dr. Allison é um bom médico.
234
00:16:21,064 --> 00:16:24,351
Por causa da sua idade e do fato
que você está em trabalho de parto há tanto tempo,
235
00:16:24,526 --> 00:16:27,018
Acho que a maioria dos médicos provavelmente
concordo com ele.
236
00:16:28,197 --> 00:16:30,689
Sorte sua, eu não estou
muitos médicos.
237
00:16:30,866 --> 00:16:33,535
Se pudermos trabalhar juntos
e você aguenta mais um pouco de trabalho,
238
00:16:33,702 --> 00:16:36,538
Eu acho que você pode fazer isso
do jeito que você quiser.
239
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Mas eu não vou fazer
quaisquer promessas.
240
00:16:38,415 --> 00:16:40,160
Se houver algum problema
ou complicações,
241
00:16:40,334 --> 00:16:42,873
Não hesitarei em levar esses bebês
sair o mais rápido que posso,
242
00:16:43,045 --> 00:16:44,457
e isso vai
significa uma cesariana.
243
00:16:45,839 --> 00:16:48,331
- OK.
- Não vou decepcionar você, Annie.
244
00:16:48,509 --> 00:16:51,178
vou cuidar bem
de você. Devo-lhe.
245
00:16:56,350 --> 00:16:59,352
É um pouco cedo para a epidural, mas
você quer algo para a dor?
246
00:16:59,520 --> 00:17:01,229
- Sim.
- Sim.
247
00:17:14,684 --> 00:17:16,346
- Onde estão todas as crianças?
- Não sei.
248
00:17:16,520 --> 00:17:18,146
- O que você está fazendo?
- Doando sangue.
249
00:17:18,314 --> 00:17:20,189
- Por que?
- Porque você me disse para fazer isso.
250
00:17:20,567 --> 00:17:24,899
Oh, bem, isso foi em um momento
de pânico. Estou muito melhor agora.
251
00:17:25,073 --> 00:17:27,115
Você me culpou por isso
e eu já me inscrevi.
252
00:17:27,284 --> 00:17:29,278
Eu tenho que passar por isso
então eu não pareço covarde?
253
00:17:29,453 --> 00:17:32,160
Eu posso tirar você dessa, diga a eles
sua mãe está prestes a entregar.
254
00:17:32,332 --> 00:17:33,877
- Ela é?
- Não, mas...
255
00:17:35,128 --> 00:17:37,169
Esqueça. Se a mãe pode dar à luz
para dois bebês,
256
00:17:37,339 --> 00:17:39,583
Eu aguento ter
uma agulha no meu braço.
257
00:17:39,759 --> 00:17:42,465
- Estamos prontos aqui?
- Não me deixe.
258
00:17:43,640 --> 00:17:46,346
- Eu voltarei.
- Ajuda.
259
00:17:46,518 --> 00:17:48,560
Ok, concentre-se em mim.
260
00:17:49,606 --> 00:17:53,108
Agora concentre-se na porta.
Agora respire fundo
261
00:17:53,277 --> 00:17:54,987
e concentre-se em mim
passando pela porta.
262
00:18:11,981 --> 00:18:14,519
Por que você está segurando
A mão de Matt?
263
00:18:14,692 --> 00:18:16,602
Sem motivo.
264
00:18:16,777 --> 00:18:18,320
Vá ver como está sua mãe.
265
00:18:18,487 --> 00:18:21,154
- Lá dentro?
- Sim. Vá em frente.
266
00:18:25,368 --> 00:18:28,240
- Como ela está?
- Eu nunca a vi assim.
267
00:18:28,412 --> 00:18:31,415
Eu nunca vi ninguém assim,
exceto tia Julie
268
00:18:31,584 --> 00:18:33,078
antes de ela parar de beber.
269
00:18:33,250 --> 00:18:35,957
Bem, eles... Eles deram a ela
algo para a dor.
270
00:18:36,128 --> 00:18:39,164
Acho que eles deram muito a ela.
Ela continuou me chamando de Ruthie.
271
00:18:39,338 --> 00:18:40,964
No parto,
não existe tal coisa
272
00:18:41,132 --> 00:18:42,545
como muito remédio para dor.
273
00:18:42,717 --> 00:18:46,217
Ah, a propósito,
Conheci aquele Dr. Hastings, aquele...
274
00:18:46,387 --> 00:18:48,096
Quem quase matou Matt?
275
00:18:48,265 --> 00:18:50,093
Você sabia
ele faz truques com cartas?
276
00:18:50,268 --> 00:18:51,512
Não, eu não sabia disso.
277
00:18:52,726 --> 00:18:56,311
- Mamãe está perguntando por você.
- Olha Você aqui.
278
00:18:56,688 --> 00:18:57,934
Mamãe está bem?
279
00:18:58,107 --> 00:19:00,231
Ah, eu diria
ela está mais do que bem.
280
00:19:02,067 --> 00:19:05,484
- Como vai você?
- Ok, eu acho.
281
00:19:06,323 --> 00:19:07,403
Não, você não está.
282
00:19:08,490 --> 00:19:10,817
Você está triste porque está longe
da Jordânia no Dia dos Namorados?
283
00:19:10,993 --> 00:19:13,283
Mais ou menos, sim.
284
00:19:16,874 --> 00:19:20,244
- Olá, Maria.
- Aonde você pensa que vai?
285
00:19:20,418 --> 00:19:22,377
Ouvi dizer que eles têm uma piscina
aqui em algum lugar.
286
00:19:22,545 --> 00:19:24,871
Bem, você não vai nadar.
Mamãe vai ter os bebês.
287
00:19:25,048 --> 00:19:26,625
Eu sei, mas quando
ela está tendo eles?
288
00:19:26,797 --> 00:19:28,509
Estamos aqui desde sempre.
289
00:19:28,675 --> 00:19:30,883
Eu demorei tanto
aparecer ou o quê?
290
00:19:31,053 --> 00:19:35,383
Na verdade, eu acho
você demorou muito mais.
291
00:19:36,974 --> 00:19:39,265
Bem, eu nunca vou
ter bebês.
292
00:19:39,436 --> 00:19:42,189
Eu vou ser um astronauta
e viver na lua.
293
00:19:42,355 --> 00:19:43,934
A Terra está começando a me entediar.
294
00:19:44,858 --> 00:19:46,815
Bem, acho que você faria
um grande astronauta.
295
00:19:46,984 --> 00:19:49,108
- Esse é um grande sonho.
- Obrigado.
296
00:19:49,278 --> 00:19:52,980
E não deixe ninguém nunca
dissuadi-lo do seu sonho.
297
00:19:53,156 --> 00:19:56,989
- Como Simão?
- Como qualquer um.
298
00:19:58,453 --> 00:19:59,829
E se eu mudar de ideia?
299
00:19:59,997 --> 00:20:02,832
Eu poderia ser uma mamãe
e um astronauta?
300
00:20:02,998 --> 00:20:04,992
Sim, existem mulheres astronautas
que são mamães.
301
00:20:05,168 --> 00:20:08,454
Então você poderia fazer as duas coisas,
ou nenhum, ou um ou outro.
302
00:20:08,629 --> 00:20:11,666
As mulheres podem fazer qualquer coisa
que os homens podem fazer.
303
00:20:12,091 --> 00:20:15,627
- Mas os homens não podem ter filhos.
- Certo.
304
00:20:15,801 --> 00:20:18,638
Mas é difícil ter filhos
sem eles.
305
00:20:23,059 --> 00:20:26,179
Você sabe, as mulheres podem fazer
qualquer coisa que os homens possam fazer,
306
00:20:26,352 --> 00:20:28,477
só é claro,
não podemos ter filhos.
307
00:20:28,647 --> 00:20:31,816
E alguns de nós
não consigo nem doar sangue.
308
00:20:31,985 --> 00:20:34,392
Por que você quer mais irmãos,
para que você possa ativá-los também?
309
00:20:34,570 --> 00:20:35,649
Não.
310
00:20:35,821 --> 00:20:38,195
Eu quero que os gêmeos sejam meninos
então eu posso ser o irmão mais velho.
311
00:20:39,781 --> 00:20:41,528
Eu quero ser o irmão mais velho
quem os ensina
312
00:20:41,701 --> 00:20:43,860
como comer um pão inteiro
de pão de uma só vez.
313
00:20:44,036 --> 00:20:46,705
O irmão mais velho que os ensina
como beber um galão de água,
314
00:20:46,873 --> 00:20:48,415
em seguida, arrote o hino nacional.
315
00:20:48,582 --> 00:20:51,667
O irmão mais velho que os ensina
como construir um forte
316
00:20:51,836 --> 00:20:53,330
das almofadas do sofá.
317
00:20:53,503 --> 00:20:57,288
O irmão mais velho que os ensina
como obter eletricidade estática
318
00:20:57,465 --> 00:20:59,507
de deslizar para baixo
o tapete rolante da igreja.
319
00:21:00,093 --> 00:21:03,842
O irmão mais velho que deixa
eles pedem balas emprestadas
320
00:21:04,013 --> 00:21:05,591
para sua primeira festa de amassos.
321
00:21:07,474 --> 00:21:09,100
Matt, eu quero ser igual a você.
322
00:21:12,479 --> 00:21:14,557
Você apenas me deu força
para dar sangue.
323
00:21:14,731 --> 00:21:17,686
Eu vou fazer isso.
Eu vou doar sangue.
324
00:21:17,860 --> 00:21:23,696
- Talvez você queira parar de chorar primeiro.
- OK. OK.
325
00:21:29,871 --> 00:21:34,331
- Randall, você se lembra de mim?
- Quase não me lembro do meu próprio nome.
326
00:21:34,499 --> 00:21:36,409
- É o Randall.
- Quem é você?
327
00:21:36,585 --> 00:21:38,828
Eu sou sua esposa. Por favor--
328
00:21:40,838 --> 00:21:42,962
- Dê-me sua mão.
- Você está sofrendo de novo?
329
00:21:43,132 --> 00:21:46,548
Não, estou me sentindo romântico!
330
00:21:56,394 --> 00:21:59,100
Você sabe, se você fosse a pessoa
nesta família
331
00:21:59,272 --> 00:22:01,680
que teve que dar à luz,
não teríamos filhos.
332
00:22:01,858 --> 00:22:06,354
- Sim, nós faríamos.
- Olá, mãe. Olá, pai.
333
00:22:08,364 --> 00:22:11,450
- O que está errado?
- Ah, nada. Nada.
334
00:22:13,452 --> 00:22:15,989
- Posso furar a orelha?
- O que?
335
00:22:16,162 --> 00:22:20,410
Podemos falar sobre esse piercing na orelha
alguma outra hora?
336
00:22:20,583 --> 00:22:23,206
Claro. Claro. Vocês parecem ocupados.
Eu voltarei.
337
00:22:23,376 --> 00:22:25,169
OK.
338
00:22:25,671 --> 00:22:27,545
OK.
339
00:22:32,511 --> 00:22:35,713
OK. Voltei.
Eu disse, estou de volta.
340
00:22:35,889 --> 00:22:38,261
Você está de volta,
mas você vai ficar?
341
00:22:39,560 --> 00:22:41,220
Bom para você.
342
00:22:41,394 --> 00:22:44,349
Você sabe que ainda estamos
usando agulhas para tirar o sangue.
343
00:22:44,523 --> 00:22:46,183
- Sim.
- Sente-se.
344
00:22:46,357 --> 00:22:49,192
Aqui? Tudo bem. OK.
345
00:22:52,195 --> 00:22:55,649
- Posso comer um biscoito?
- Biscoito depois.
346
00:23:03,747 --> 00:23:05,576
Annie poderia ter um pouco mais
medicação para dor?
347
00:23:05,750 --> 00:23:08,241
Eu acho que pode ser a hora
para passar para uma epidural.
348
00:23:08,419 --> 00:23:10,163
Você está chegando perto do prazo de entrega.
349
00:23:10,754 --> 00:23:14,372
Oh sim. Uma epidural
parece muito bom, muito bom.
350
00:23:16,342 --> 00:23:21,301
O que? O que?
351
00:23:21,472 --> 00:23:24,178
Ok, um bebê ainda está
em uma boa posição,
352
00:23:24,348 --> 00:23:25,761
mas o outro bebê mudou
353
00:23:25,934 --> 00:23:29,056
e agora está em uma culatra,
ou uma posição de bunda primeiro.
354
00:23:30,772 --> 00:23:32,267
E?
355
00:23:32,441 --> 00:23:34,435
E você e os bebês
ainda estão bem,
356
00:23:34,609 --> 00:23:37,363
mas não vou mentir para você.
Esta é uma complicação definitiva.
357
00:23:37,528 --> 00:23:40,315
- Uma complicação ruim?
- Não há complicações boas.
358
00:23:40,489 --> 00:23:42,448
Olha, eu entreguei muitos
conjuntos de gêmeos normalmente
359
00:23:42,617 --> 00:23:44,195
que estavam posicionados exatamente como os de Annie.
360
00:23:44,369 --> 00:23:46,491
Depois que o primeiro bebê nascer,
361
00:23:46,661 --> 00:23:50,281
Vou ter que virar o outro bebê
manualmente para que possa ser entregue.
362
00:23:50,457 --> 00:23:52,082
Meus bebês ficarão bem?
363
00:23:52,250 --> 00:23:54,658
Eu farei tudo ao meu alcance
para ter certeza de que estão.
364
00:23:55,961 --> 00:24:02,380
Querida, talvez você devesse
tem a cesariana.
365
00:24:05,721 --> 00:24:08,638
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
366
00:24:23,611 --> 00:24:27,693
- São meninas. Elas são meninas.
- O que? Espere, eles não podem ser.
367
00:24:27,864 --> 00:24:32,943
Entendi!
Você pode fazer essa cara de novo?
368
00:24:33,119 --> 00:24:35,612
Não, não posso e não faça isso comigo.
Isso não é engraçado.
369
00:24:36,415 --> 00:24:41,043
Você tem razão. Foi hilário.
370
00:24:43,088 --> 00:24:47,965
Espero que você esteja assistindo isso.
Tenha piedade.
371
00:24:53,682 --> 00:24:55,474
Ok, não demorará muito agora.
372
00:24:55,641 --> 00:24:58,595
O bebê 2 ainda está em posição pélvica,
mas tudo parece bem.
373
00:24:58,769 --> 00:24:59,933
Já volto.
374
00:25:01,272 --> 00:25:03,512
- Vou contar para as crianças.
- Não vá. Estou com medo.
375
00:25:03,691 --> 00:25:05,600
Contarei às crianças mais tarde.
376
00:25:11,405 --> 00:25:13,067
Fácil.
377
00:25:17,412 --> 00:25:18,788
Com licença,
378
00:25:18,954 --> 00:25:22,454
eu poderia pegar um biscoito
antes de eu desmaiar?
379
00:25:28,587 --> 00:25:30,581
Obrigado.
380
00:25:30,756 --> 00:25:35,550
Bom trabalho, mas estou com medo
precisaremos da cama de volta agora.
381
00:25:37,471 --> 00:25:41,968
Você ficará bem. Vá em frente agora.
Prossiga.
382
00:25:48,690 --> 00:25:53,815
Obrigado. Obrigado a todos,
e boa noite, Glenoak.
383
00:25:55,030 --> 00:25:57,568
Eu não posso explicar isso.
384
00:25:58,156 --> 00:26:01,657
Eu apenas fui conduzido
para pedir um brinco.
385
00:26:02,036 --> 00:26:04,787
Assim como eu fui liderado
perguntar de novo
386
00:26:04,955 --> 00:26:07,660
para os gêmeos serem meninos.
387
00:26:20,720 --> 00:26:24,421
- Eu gostaria de poder fazer isso por você.
- Está tudo bem, só esqueci.
388
00:26:24,597 --> 00:26:28,097
Cinco filhos e eu esqueci.
Eu sempre esqueço.
389
00:26:28,644 --> 00:26:31,182
Você sabe, eu acho que essa é a verdadeira
milagre do nascimento.
390
00:26:31,354 --> 00:26:35,980
Que saber como era
a primeira vez e a segunda vez
391
00:26:36,150 --> 00:26:40,444
e o terceiro e o quarto,
Eu ainda faria isso de novo.
392
00:26:43,115 --> 00:26:46,734
Esta é a primeira vez que minha mãe
não esteve aqui conosco.
393
00:26:46,910 --> 00:26:47,990
Ela está aqui em espírito.
394
00:26:51,456 --> 00:26:54,658
Você acha que as crianças vão
cantar para mim depois que eu tiver os gêmeos?
395
00:26:54,834 --> 00:26:58,748
É tradição de Camden,
mas se você não quiser, eles--
396
00:26:58,922 --> 00:27:02,623
Ah, eu quero que eles façam isso.
Não, eu preciso que eles façam isso.
397
00:27:04,133 --> 00:27:05,927
A menos, é claro,
algo dá errado.
398
00:27:06,094 --> 00:27:07,719
Nada vai dar errado.
399
00:27:12,393 --> 00:27:14,763
Eu dei sangue.
400
00:27:14,936 --> 00:27:16,597
- Por que?
- Sim, por quê?
401
00:27:23,151 --> 00:27:25,939
Você disse ao Matt para doar sangue?
Há algo errado?
402
00:27:26,112 --> 00:27:29,281
Não há nada de errado e eu não contei ao Matt
para dar sangue.
403
00:27:29,448 --> 00:27:32,652
- Você é o médico que...?
- Quase matei você. Prazer em conhecê-lo.
404
00:27:32,827 --> 00:27:36,030
Oi. Como vai você?
405
00:27:36,204 --> 00:27:38,282
Olá. Mulher dando à luz aqui.
406
00:27:38,456 --> 00:27:41,293
Alguém me diga o que está acontecendo
ou vou para casa.
407
00:27:42,210 --> 00:27:43,409
Olha, eu--
408
00:27:43,587 --> 00:27:44,916
Eu disse ao Matt para doar sangue.
409
00:27:45,087 --> 00:27:47,925
Eu pensei que ele se sentiria melhor
se ele fez alguma coisa.
410
00:27:48,592 --> 00:27:51,083
Ok, pensei que me sentiria melhor
se ele fez alguma coisa.
411
00:27:52,636 --> 00:27:54,049
Ei, ouvi dizer que você faz truques com cartas.
412
00:27:57,725 --> 00:28:00,891
- Não sei.
- Para quem você está ligando?
413
00:28:01,060 --> 00:28:03,552
Jordânia. Eu tenho que terminar com ele.
414
00:28:07,650 --> 00:28:11,151
- Por que você está fazendo isso?
- Para ser totalmente honesto,
415
00:28:11,321 --> 00:28:13,811
Jordan e eu não temos muito
em comum.
416
00:28:13,989 --> 00:28:17,609
- E você acabou de perceber isso?
- Não. Já sei há muito tempo.
417
00:28:17,783 --> 00:28:19,065
Eu só não queria acreditar,
418
00:28:19,244 --> 00:28:22,117
porque o número um,
ele é incrivelmente fofo,
419
00:28:23,164 --> 00:28:26,119
e número dois,
Eu o tirei de você,
420
00:28:26,292 --> 00:28:29,164
e, francamente, isso foi bom.
421
00:28:29,338 --> 00:28:32,503
Isso foi muito bom.
Empoderando, de certa forma.
422
00:28:32,672 --> 00:28:35,378
Por que tirar algo
de mim faz você se sentir bem?
423
00:28:35,552 --> 00:28:39,301
Não é isso... Não é esse cara
é alguma coisa. Jordan é uma pessoa.
424
00:28:39,931 --> 00:28:40,963
Eu sei que.
425
00:28:41,138 --> 00:28:43,893
E para sua informação, não estamos
competindo entre si.
426
00:28:44,059 --> 00:28:46,466
Somos irmãs. Estamos aqui
para ajudar uns aos outros.
427
00:28:47,270 --> 00:28:48,303
Eu sei que.
428
00:28:48,480 --> 00:28:52,180
E o que há com as mulheres
competindo contra mulheres?
429
00:28:52,400 --> 00:28:55,651
Quero dizer, quem tem as pernas mais longas,
430
00:28:55,820 --> 00:28:57,693
e quem tem os seios maiores,
431
00:28:57,863 --> 00:29:00,402
e quem parece melhor
em um vestido de noite,
432
00:29:00,574 --> 00:29:01,771
ou em traje de banho?
433
00:29:01,950 --> 00:29:04,702
E quem pode...? Quem pode jogar
um bastão flamejante?
434
00:29:04,869 --> 00:29:08,738
E quem consegue pegar o mais bonito,
cara mais rico?
435
00:29:10,582 --> 00:29:12,659
Quero dizer, se parássemos
competindo entre si,
436
00:29:12,836 --> 00:29:14,460
poderíamos governar o mundo.
437
00:29:14,628 --> 00:29:16,372
Eu sei que.
438
00:29:17,589 --> 00:29:21,457
Então você poderia me ajudar
terminar com Jordan, irmã?
439
00:29:21,636 --> 00:29:26,512
Quer dizer, posso estar errado
sobre toda a coisa competitiva,
440
00:29:26,805 --> 00:29:28,466
mas você me meteu nisso.
441
00:29:28,851 --> 00:29:29,883
O que?
442
00:29:30,058 --> 00:29:34,389
Papai disse que este foi o primeiro dia
do resto de nossas vidas também,
443
00:29:34,564 --> 00:29:38,892
e eu quero o meu primeiro dia
começar sem Jordan.
444
00:29:39,066 --> 00:29:41,939
Bem, se é isso que você quer, Luce,
então eu te desejo sorte
445
00:29:42,111 --> 00:29:43,487
porque não vai ser fácil.
446
00:29:43,947 --> 00:29:46,652
Não é algo em que eu possa ajudá-lo,
e eu não posso fazer isso por você.
447
00:29:46,825 --> 00:29:49,317
Eu gostaria de poder, mas não posso.
448
00:29:51,955 --> 00:29:55,821
- Você sabe que é Dia dos Namorados, certo?
- Sim.
449
00:29:57,625 --> 00:30:02,123
Dr. Henry, Dr.
informe-se para Admitir.
450
00:30:02,297 --> 00:30:03,412
Você tem alguma moeda?
451
00:30:03,590 --> 00:30:06,792
Eu só tenho um casal,
e pode demorar um pouco.
452
00:30:42,584 --> 00:30:47,163
Jordânia? Feliz Dia dos Namorados.
Precisamos conversar.
453
00:30:47,337 --> 00:30:49,877
Vai demorar um pouco.
454
00:30:50,381 --> 00:30:52,127
Jordânia...
455
00:30:53,426 --> 00:30:56,179
Simão.
456
00:30:57,388 --> 00:31:00,557
- Sim?
-Simon Camden?
457
00:31:01,767 --> 00:31:03,808
Deus? É você?
458
00:31:03,977 --> 00:31:08,106
- Eu não sou Deus, garoto.
- Onde está Deus?
459
00:31:08,273 --> 00:31:10,647
A maioria das pessoas acredita
ele está no céu.
460
00:31:10,818 --> 00:31:14,270
- Então onde você está?
- Estou de volta aqui.
461
00:31:16,614 --> 00:31:17,778
Isso não é engraçado.
462
00:31:17,949 --> 00:31:19,408
Eu acho que é muito engraçado,
463
00:31:19,575 --> 00:31:23,029
e mamãe está se preparando para ter
aqueles bebês, então vamos lá. Vamos.
464
00:31:23,204 --> 00:31:25,328
Simão.
465
00:31:29,919 --> 00:31:31,414
Pare de me tocar.
466
00:31:31,587 --> 00:31:34,789
Foi isso que nos colocou nesta situação
em primeiro lugar.
467
00:31:35,174 --> 00:31:37,298
E se você me disser para olhar para Bunny
mais uma vez,
468
00:31:37,467 --> 00:31:40,255
você e o coelho
vamos conseguir.
469
00:31:43,473 --> 00:31:44,966
Isso mesmo.
470
00:31:45,141 --> 00:31:48,308
Ok, Annie, você está totalmente dilatada
na fase final do trabalho de parto.
471
00:31:49,771 --> 00:31:52,725
O que você acha de fazermos um pouco de empurrão
e entregar esses bebês?
472
00:32:06,869 --> 00:32:07,902
O que mamãe está fazendo?
473
00:32:08,079 --> 00:32:10,652
O que você quer dizer com o que ela está fazendo?
Ela está dando à luz.
474
00:32:10,831 --> 00:32:13,204
- Finalmente.
- Onde está Lúcia?
475
00:32:14,917 --> 00:32:17,160
Não se mexa, já volto.
476
00:32:23,926 --> 00:32:26,049
Luce, querida, você não pode
amarre o telefone.
477
00:32:26,220 --> 00:32:28,891
As pessoas precisam fazer ligações
relacionados com negócios hospitalares,
478
00:32:29,056 --> 00:32:30,172
ou negócios de vida ou morte.
479
00:32:30,348 --> 00:32:32,008
A propósito, sua mãe
está dando à luz agora.
480
00:32:32,183 --> 00:32:35,020
Ela esperou todo esse tempo,
ela não pode simplesmente desacelerar
481
00:32:35,187 --> 00:32:37,856
por alguns minutos?
Estou terminando com Jordan.
482
00:32:38,022 --> 00:32:40,978
- O que você acabou de dizer?
- Estou terminando com Jordan.
483
00:32:41,152 --> 00:32:42,942
Agora mesmo?
484
00:32:43,360 --> 00:32:45,437
Ok, faça backup.
Vamos dar a ela um pouco de espaço.
485
00:32:45,612 --> 00:32:47,108
Você me ouviu.
Faça backup, faça backup.
486
00:32:47,281 --> 00:32:49,440
Vamos. Este não é o único telefone público
no hospital.
487
00:32:49,616 --> 00:32:54,113
Leve todo o tempo que precisar,
mas sua mãe vai ter os bebês.
488
00:32:54,287 --> 00:32:55,451
Não me deixe perder esse nascimento
489
00:32:55,622 --> 00:32:58,494
como se eu tivesse perdido todos os outros
grande evento de Camden.
490
00:32:58,666 --> 00:33:03,413
Eu realmente não consigo controlar isso,
mas farei o meu melhor.
491
00:33:04,921 --> 00:33:07,759
Ok, onde estávamos?
492
00:33:25,817 --> 00:33:27,857
- Ei, o que há de errado, Luce?
- Nada.
493
00:33:28,025 --> 00:33:32,274
Ei, apenas dê a ela algum espaço.
Ela acabou de terminar com Jordan.
494
00:33:33,949 --> 00:33:35,942
Outro morde a poeira.
495
00:33:41,706 --> 00:33:43,249
Ok, Annie, é isso.
496
00:33:44,708 --> 00:33:47,035
A coroação do primeiro bebê.
Eu posso ver sua cabeça.
497
00:33:49,294 --> 00:33:53,543
Quando eu te digo, preciso de um bom empurrão,
e então você será mãe novamente.
498
00:33:53,716 --> 00:33:56,802
- OK.
- OK. Grande empurrão.
499
00:34:07,937 --> 00:34:10,145
A águia pousou.
Nós temos um bebê.
500
00:34:10,314 --> 00:34:13,850
- Ah, eu te amo.
- Eu também te amo.
501
00:34:15,485 --> 00:34:17,196
Parabéns, Annie,
você tem a si mesmo--
502
00:34:17,363 --> 00:34:18,905
Ah, não, espere. Deixe Eric me contar.
503
00:34:24,828 --> 00:34:26,739
OK.
504
00:34:37,590 --> 00:34:41,008
O bebê parece bem
505
00:34:42,386 --> 00:34:44,214
e saudável.
506
00:34:45,682 --> 00:34:48,433
Ok, mais um,
todos nós podemos ir para casa.
507
00:34:56,566 --> 00:35:00,730
A frequência cardíaca do segundo bebê está caindo.
Precisamos tirar esse bebê agora.
508
00:35:00,903 --> 00:35:02,696
Tudo vai ficar bem.
509
00:35:03,238 --> 00:35:06,858
Estamos nisso juntos, então eu vou
contar tudo o que faço antes de fazê-lo.
510
00:35:07,034 --> 00:35:09,360
- Preciso girar o bebê primeiro.
- O que isso significa?
511
00:35:09,535 --> 00:35:12,324
- Significa que ele vai rodar o bebê.
- Como?
512
00:35:12,789 --> 00:35:13,821
Apenas vire-se.
513
00:35:21,673 --> 00:35:23,332
Eu preciso que você relaxe
e respire, Annie.
514
00:35:23,506 --> 00:35:25,132
OK.
515
00:35:29,304 --> 00:35:30,965
Eu não consigo sentir sua dor
para você, Annie,
516
00:35:31,139 --> 00:35:33,262
mas se eu pudesse, tenho certeza
Eu realmente seria ruim nisso,
517
00:35:33,433 --> 00:35:37,135
então estamos nisso juntos.
Não há como se virar.
518
00:35:51,699 --> 00:35:54,026
Tudo vai ficar bem.
519
00:35:54,202 --> 00:35:55,781
Estou apenas sobrecarregado, ok?
520
00:35:55,954 --> 00:36:01,244
E com a mamãe e os bebês
e terminar com Jordan,
521
00:36:02,250 --> 00:36:04,495
Eu só tive vontade de chorar.
522
00:36:04,670 --> 00:36:07,422
- Como Jordan recebeu a notícia?
- É Dia dos Namorados.
523
00:36:07,587 --> 00:36:10,211
- Como você acha que ele reagiu?
- Como um homem?
524
00:36:10,883 --> 00:36:18,049
Não exatamente, mas você sabe,
ele é do tipo sentimental.
525
00:36:19,976 --> 00:36:22,597
Jordan era um ótimo namorado.
526
00:36:22,769 --> 00:36:28,475
Ele sempre foi tão educado e respeitoso
e gentil e atencioso.
527
00:36:28,649 --> 00:36:32,482
- Então por que você terminou com ele?
- Porque era tudo mentira.
528
00:36:32,654 --> 00:36:35,359
Não importa o quão grande ele seja,
529
00:36:35,614 --> 00:36:39,612
Eu simplesmente não me importo com ele
da mesma forma que ele se preocupa comigo.
530
00:36:41,744 --> 00:36:44,865
Então isso foi muito
coisa corajosa que você fez.
531
00:36:49,169 --> 00:36:52,420
Você terminou? Ela é minha irmã também.
532
00:37:01,054 --> 00:37:04,389
Só para você saber,
é assim que eu vejo.
533
00:37:04,934 --> 00:37:07,390
Eu não gostei nada de Jimmy Moon.
534
00:37:07,560 --> 00:37:09,638
Ele estava bem.
535
00:37:09,812 --> 00:37:13,476
E gostei um pouco do Rod.
Ele era decente.
536
00:37:13,649 --> 00:37:18,358
Mas gostei muito de Jordan.
Ele era um cara legal.
537
00:37:18,528 --> 00:37:21,863
Então, no próximo eu provavelmente irei
ser louco por
538
00:37:22,032 --> 00:37:26,362
porque ele será um cara legal,
e você merece muito.
539
00:37:35,084 --> 00:37:37,660
- Papai, como está a mamãe?
- O que está acontecendo?
540
00:37:37,837 --> 00:37:39,795
Pai, você está bem?
541
00:37:40,549 --> 00:37:41,630
Temos um novo bebê.
542
00:37:42,967 --> 00:37:44,345
Eu sou uma irmã mais velha.
543
00:37:44,511 --> 00:37:45,923
Um menino ou uma menina?
Um menino ou uma menina?
544
00:37:46,096 --> 00:37:47,923
Sua mãe quer ser a única
para te dizer isso.
545
00:37:48,097 --> 00:37:49,594
Mamãe está bem, certo?
546
00:37:49,766 --> 00:37:52,257
O médico disse que você deveria
volte agora.
547
00:37:54,813 --> 00:37:57,979
Não, espere, papai disse que tivemos um novo bebê.
Não deveriam ser bebês?
548
00:38:10,285 --> 00:38:13,986
Você sabe, eu me lembro
o dia em que você nasceu.
549
00:38:15,080 --> 00:38:17,038
Eu tinha a idade de Simon,
e fiquei um pouco assustado.
550
00:38:17,499 --> 00:38:20,832
- Mais do que quando você doou sangue?
- Muito mais.
551
00:38:21,003 --> 00:38:23,709
Ter um bebê é assustador,
mas também é muito emocionante.
552
00:38:24,756 --> 00:38:28,006
É tão maravilhoso quando você consegue ver
bebês pela primeira vez.
553
00:38:28,425 --> 00:38:31,131
Eu mal podia esperar para te abraçar,
e na verdade, houve uma grande briga
554
00:38:31,303 --> 00:38:32,799
sobre quem vai te abraçar primeiro.
555
00:38:32,972 --> 00:38:35,129
Não estou surpreso.
Eu devo ter sido muito fofo.
556
00:38:37,600 --> 00:38:38,977
Você ainda é.
557
00:38:39,394 --> 00:38:41,553
Ok, é isso.
558
00:38:41,730 --> 00:38:45,348
O segundo bebê
é virado e coroado.
559
00:38:45,526 --> 00:38:47,103
Você tem mais um empurrão
deixado em você?
560
00:38:48,026 --> 00:38:49,902
Esprema.
561
00:38:51,864 --> 00:38:57,024
- Estou pronto.
- Ok, grande empurrão. Grande empurrão.
562
00:39:14,634 --> 00:39:18,551
Isso é um brinde a um menino.
Eu sei isso. Eu simplesmente sei disso.
563
00:39:21,806 --> 00:39:23,931
- Podemos entrar agora?
- Não. Vai demorar um pouco.
564
00:39:24,102 --> 00:39:27,351
Eles querem fazer os bebês parecerem seus
melhor antes de conhecerem todos.
565
00:39:57,299 --> 00:40:02,720
Eu gostaria que todos vocês se conhecessem
Davi e Samuel,
566
00:40:02,888 --> 00:40:04,597
seus novos irmãos.
567
00:40:05,680 --> 00:40:06,715
Obrigado.
568
00:40:26,742 --> 00:40:31,950
E então nós por este meio
iniciar nossos novos irmãos
569
00:40:32,123 --> 00:40:33,580
no clã Camden
570
00:40:33,748 --> 00:40:35,705
com alguns cupcakes
e uma música.
571
00:40:35,876 --> 00:40:37,787
Você sabe, isso é uma tradição
que Matt começou
572
00:40:37,961 --> 00:40:40,453
quando trouxemos Mary para casa
do hospital e ele cantou para mim.
573
00:40:40,630 --> 00:40:42,459
Nós pensamos que era tão fofo
que nós fizemos isso
574
00:40:42,632 --> 00:40:44,176
com cada novo membro
da família.
575
00:40:44,343 --> 00:40:47,711
- Até eu?
- Sim. Até você.
576
00:40:49,096 --> 00:40:50,295
Ok, pessoal.
577
00:40:50,473 --> 00:40:53,641
Um e dois,
e um, dois, três.
578
00:40:53,809 --> 00:40:58,186
Quem pode transformar o mundo
Com o sorriso dela?
579
00:40:58,856 --> 00:41:01,394
Quem aguenta um dia sem nada
580
00:41:01,567 --> 00:41:04,353
E de repente fazer tudo
Parece que vale a pena?
581
00:41:04,526 --> 00:41:08,146
Bem, é você, garota
E você deveria saber disso
582
00:41:08,321 --> 00:41:11,738
A cada olhar
E cada pequeno movimento que você mostra
583
00:41:11,908 --> 00:41:15,195
O amor está por toda parte
Não há necessidade de desperdiçá-lo
584
00:41:15,369 --> 00:41:19,036
Você pode ficar com a cidade
Por que você não aceita?
585
00:41:19,208 --> 00:41:24,119
Afinal, você vai conseguir
586
00:41:24,670 --> 00:41:30,376
Afinal, você vai conseguir
587
00:41:33,512 --> 00:41:36,762
Eu amo essa música.
Onde você aprendeu isso?
588
00:41:41,227 --> 00:41:46,435
Afinal, você vai conseguir
589
00:41:46,815 --> 00:41:49,224
Ok.
590
00:41:54,782 --> 00:41:56,573
Eu vou cantar essa música
para a mamãe
591
00:41:56,740 --> 00:41:58,949
quando ela e o papai
traga o novo bebê para casa
592
00:41:59,118 --> 00:42:00,399
do hospital.
593
00:42:00,578 --> 00:42:03,117
Minha mãe adora Mary Tyler Moore.
594
00:42:03,831 --> 00:42:06,502
Matt, isso é tão fofo.
595
00:42:07,418 --> 00:42:10,787
Mas você sabe, isso é muito difícil
música para cantar.
596
00:42:10,962 --> 00:42:13,835
Bem, eu posso fazer isso se você me ajudar.
597
00:42:14,007 --> 00:42:15,835
Bem, então vamos começar a praticar.
598
00:42:16,008 --> 00:42:18,381
- OK.
- OK.
599
00:42:18,887 --> 00:42:22,552
Quem pode transformar o mundo
Com o sorriso dela?
600
00:42:22,722 --> 00:42:27,184
Quem aguenta um dia sem nada
E de repente fazer...
601
00:42:29,230 --> 00:42:31,387
- Sinto falta da vovó.
- Eu também.
602
00:42:31,564 --> 00:42:35,149
Já que a vovó está no céu
e os bebês vêm do céu,
603
00:42:35,317 --> 00:42:39,187
talvez ela nos tenha enviado Samuel e David
até que pudéssemos estar todos juntos novamente.
604
00:42:39,363 --> 00:42:41,440
Isso poderia ser.
605
00:42:42,826 --> 00:42:45,827
Bem, é você, garota
E você deveria saber disso
606
00:42:46,538 --> 00:42:50,534
A cada olhar
E cada pequeno movimento que você mostra
607
00:42:50,706 --> 00:42:54,243
O amor está por toda parte
Não há necessidade de desperdiçá-lo
608
00:42:54,753 --> 00:42:58,122
Você poderia ficar com a cidade
Por que você não aceita?
609
00:42:58,296 --> 00:43:03,092
Afinal, você vai conseguir
610
00:43:03,260 --> 00:43:07,923
Afinal, você vai conseguir
611
00:43:07,973 --> 00:43:12,523
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0